Šla Nanynka do zelí — Five Poets

Creative Writing

See results →

Five controlled Czech poet-style transformations.

Tady je text české lidové písně Šla Nanynka do zelí:

Šla Nanynka do zelí,
do zelí, do zelí,
natrhala lupení lupeníčka.

Přišel na ni Pepíček,
rozšlapal jí košíček. Ty ty ty! Ty ty ty!
Ty to budeš platiti!

Já to platit nebudu,
nebudu, nebudu,
radši se dám na vojnu, na vojničku.

Na vojnu se nedávej,
truc rodičům nedělej!

Udělám, udělám,
na vojnu se přece dám.

Přepiš píseň v pěti výrazně odlišných variantách ve stylu těchto českých básníků:

1. Karel Hynek Mácha
2. Jan Neruda
3. Jaroslav Vrchlický
4. Otokar Březina
5. Jaroslav Seifert

Každou variantu jasně nadepiš jménem básníka. Zachovej základní situaci a postavy původní písně, ale přetvoř jazyk, obraznost, rytmus a tón tak, aby varianty nebyly jen povrchní parodie se známými jmény a frázemi.